پنگوئنهاى ماداگاسكار در
شادى كريسمس
شب كريسمس ساعت 1800
.خيلى غمگين به نظر مياد
!ريكو
.ميخوا م اون درخته براى آراستن بر پا شه
!كنترل !كووالسكى
موقعيتمون در انتخاب موزيكال تصويب شده چيه؟
...زمانبندى شده براي شروع
.الان...
!عاليه
.درست به موقع
!اسكيپر
.دسر سبزيجات در ساعت 1900
.انجام يولوگ وقتى علامت دادم
!حركت
.يولوگ حركت كن
!همه چى كنترل شه- !اسكيپر-
.شير تخم مرغ ساعت 2100
.نوشتن اسممون روى برف ساعت 2105
!اسكيپر- چيه، سرباز؟-
تد، خرس قطبيه، اين تعطيلات !همش تنهاست، وبنظر همش غمگين مياد
ميتونيم براش يه هديه ببريم تا شادش كنيم؟
!كووالسكى
.منفيه، اسكيپر
،ما چهار هديه داريم .و اينجا چهار نفريم
.ميتونيم بريم براش يه چيزى گير بياريم
.متاسفم، سرباز، نه نميتونيم
ولى كسى نبايد توى كريسمس .تنها و غمگين باشه
.دقيقا
پس، اين مشكلات بنداز دور .و شاد باش
!پرونتو- ...اما، اسكيپر-
.اين يه دستوره، آقا
،خوب، پسرا .آماده شير تخم مرغى
.هاى، هاى، اسكيپر
!شير تخم مرغ- سرباز؟-
.من نميخوام، ممنون ...شير تخم مرغ، شير تخم مرغ، شير تخم مرغ-
!..برو، برو، برو
!..چو، چو، چو
!خيلى خوب، ريكو
.اين بابا تخم مرغاشو خوب نگه داشته
.ساعت 2110، پسرا
.شروع آلوچه
!ريكو
.روى ميز نه
.يه لحظه صبر كن
...يه چيزى كمه
.آلوچه، كنترل .شير تخم مرغ، كنترل
.يه سر شمارى كن
.ما چهار تا سريم، قربان
سرباز كجاست؟
،نميدونم .به اين نظر مياد كه... گم شده
گم شده؟ اوه لعنت
.صبر كن !اون اينجاست
.فقط رفته رختهخواب
چى..؟ با سرباز چى كار كردى؟
!حرف بزن، آقا
!اسكيپر
.از اين طرف
.بعدن حسابتو ميرسم
اوه، نه! اون بايد اون بيرون .تك و تنها باشه
،افراد، اون يكى از ماهاست .شماها همتون قانون پنگوئنها رو ميدونين
هيچ وقت تو روغن داغ و بيسكويت آبتنى نكنين"؟"
!نه
!نه! اون قانون شير ماهيهاست
".هيچ وقت تنها شنا نكنين"
...سرباز اون بيرون تك و تنهاست
.و ما هيچ وقت يكى از خودمون رو ترك نميكنيم...
.اوه... اره
!حالا، بزنيم بريم
!اوه! عاليه
.فقط يه چيزى براى خرس قطبيه غمگين
كووالسكى؟ .تحليل
.آدرنالين عرق ماهى ريز .اين ردها تازن
.اون نزديكه، ميتونم احساسش كنم
اينا ديگه چه آتاشغالهائين؟
عجب جنساى اكبيريى .فقط همين
.ما شايد يه مشكلى داشته باشيم
،اين آشغالا رو نگاه كن !هيچ كدوم به درد بخور نيستن! آشغال
.ما بايد نزديكتر شيم .مرد، ساعت 10
!نقشه، نقشه، نقشه
!خوب چيزاى خوبتو اينجا قايم كردى
!اون تو دردسره
.كابووم- .بخواب زمين سرباز
ما در حالت ديدبانى هستيم
حالا اين استاديه
پس جيغ جيغويه لعنتيش كجاست؟
...يه جيغجيغو بايد داشته باشه
.حالا، شبيهش شد
.هى، احمق! من اين يكى رو ميخوام
!پير خشك لعنتى !بقيه پولم كو؟
!سرباز دستگير شد
!تاكسى
.تو ديد من نه، كله آبى
!كووالسكى
!هى، من دارم اينجا راه ميرم
كرايه اى هم داره؟ !بميرى
،عصر بخير، مادام .كريسمس شادى داشته باشين
!وز وز نكن
...اسكيپر
چه طورى بريم تو؟
.كابووم، كابووم
.يه فكر بهترى دارم
!اوه، پسر، اين درد داره
.خيلى لطف دارين، آقا .كريسمس خيلى شادى داشته باشين
!اون آسانسورو نگه دار
!اسكيپر- !سرباز-
!تكون بخور، كووالسكى
.هرچى بياد پايين، بايد بره بالا
.اسكيپر
.خيلي خوب، افراد
:اعلام ماموريت "تحويل مخصوص"
!قارچهاى چسبونكى
.ديگه آدم خوبه بودن بسسه- !كابووم، كابووم، كابووم-
.ريكو! كارمون با ديناميت تموم شد
چرا بايد كريسمس هر سال باشه؟
عجب دردسرى
!نوار چسبا... خيلى چسبونكين
!حالا حاظره
اوه، عجب هديه كريسمسى ...برات ميشه
.براى، آقاى جونده ى من
،اوه، نه آقاى جونده
براى باز كردن هديه .تو بايد تا صبح صبر كنى
.اره صبر ميكنى پسر بزگ مامان كيه؟
اون كيه؟
!سگ نازنين !سگ خوب
،پسر خوب، پايين، پايين ...منو نخور
،نه، نه، پسر خوب... !ولم كن، منو نخور
.بابا نوئل بايد بياد به شهر
!اسكيپر
!كمكم كنين، رفقا
.كووالسكى، سرباز نجات بده .الان نجاتش ميدم
.پشتتو نگاه كن .سگ، در ساعت دو
!ريكو- !يه كمى پوشش بهم بده-
كووالسكى! موقعيت؟- .تقريبا رسيدم، اسكيپر-
.بده بهش، ريكو
!عجب لغمه اى
!نه، نه، منو نخور
!كووالسكى .انتخابها رو بهم بده
.اسكيپر
!عاليه
:انجام ماموريت "جوراب تو خالى"
...بزن قدش
...پايينى...
...كمى پايين...
.خيلى آروم...
.فكر كنم كارمون اينجا تموم شد
!ريكو
.اون چيزى نديده
.پسرا، بياين اين سده راه رو منفجر كنيم
كابووم؟
.آره، ريكو. كابووم
.بياين، پسرا
اينا ديگه چيئن؟
!آقاى جونده، اينا همش تقصير توئه
!سگ بد
!يه تنبيه طولانى ميشى
.ممنون منو نجات دادين، اسكيپر
.ممنون، قابلى نداشت، سرباز جوون
.اين تنها كارى بود كه ميتونستيم بكنيم
قانون پنگوئنها يادته؟
سرخ شدن توى بيسكوييت چه ربطى به اين داره؟
!نه اون نه! اون يكى
!"هرگز تنها شنا نكنين"
!تنها
تويه كريسمس! نگرفتى؟
،يالا، رفقا اينو مجبورم به همه توضيح بدم؟
،خرس بيچاره، اون تك و تنهاست تو كريسمس .بدون هيچ كسى كه باهاش شنا كنه
،خيلى دير نشده .سرباز جوون
.يه نقشه جديد براش دارم
!...پسرا
جددى، اين بهترين كريسمسيه .كه من داشتم
،خوب، پس اينجاست .كريسمس براى همه مبارك
چى...؟ اون ديگه كى ميتونه باشه؟
.اوه، اميدوارم ناراحت نشين
.چند تا از رفقا رو دعوت كرده بودم
!چى؟
...جلنگ جلنگه زنگوله، ميمونه بو ميده#
...ملمان تخم گذاشته...#
...مارتى فكر ميكنه آلكس بو ميده...#
!و شتره ميگه اوى وى...
DigiBoyQ : ترجمه توسط